PDA

View Full Version : [Bulgarian]Translation review


cokich1
03-08-2012, 09:34 AM
Who reviews the bulgarin translations?!Bulgarin guy or someone random from USA,UK,German...I got a reply with this:
Your translation has been reviewed and unfortunately rejected. One of our moderators rejected your translation with following comment: - no comment -
I am 100% sure the translation is good...

Redh3ad
03-09-2012, 01:25 PM
Translations are reviewed by native speakers

Suomis
03-09-2012, 11:45 PM
That was your application. Applications should be somewhat perfect.

The Bulgarian mods are Mu6o (http://steamcommunity.com/id/Mu6o/), Papyrus_kn (http://steamcommunity.com/id/papyrus_kn/), OSMO (http://steamcommunity.com/id/bailo707/), sappy (http://steamcommunity.com/id/sappy_killed_bambi/), WildBeλ³st (http://steamcommunity.com/id/WildBeastBG/) and Selene (https://steamcommunity.com/profiles/76561198027014027).

cokich1
03-12-2012, 10:59 AM
Woah,the 1st guy,cant even type right on bulgarian...And why there is no comment on my translation???

Suomis
03-12-2012, 02:33 PM
Not all moderators leave a comment when they decline an application.

Thebigone
03-12-2012, 03:28 PM
I think you meant Not all moderators leave a comment when they decline

Suomis
03-12-2012, 11:13 PM
All moderators don't leave a comment when they decline an application.

I think you meant Not all moderators leave a comment when they decline

Yes, that's what I meant.

martinarcand1
03-13-2012, 04:29 PM
With that attitude I don't expect much. If you really want to get in fill out another application

sappy
03-14-2012, 03:44 AM
Yes, that's what I meant.

That or the other case is if it's really bad/too many mistakes, missing and or wrong punctuation etc./

With that attitude I don't expect much. If you really want to get in fill out another application
True dat ;)

Who reviews the bulgarin translations?!Bulgarin guy or someone random from USA,UK,German...I got a reply with this:
Your translation has been reviewed and unfortunately rejected. One of our moderators rejected your translation with following comment: - no comment -
I am 100% sure the translation is good...

I am not sure who you are(on steam), but most of the recently reviewed & declined submissions were very bad. We had a few that were so-so but decided against approving them as we've had bad experiences with such decisions. And just as an FYI we try to have all the mods look trough the new entries, so it's not just a single opinion.

Mu6o
03-14-2012, 04:30 AM
Who reviews the bulgarin translations?!Bulgarin guy or someone random from USA,UK,German...I got a reply with this:
Your translation has been reviewed and unfortunately rejected. One of our moderators rejected your translation with following comment: - no comment -
I am 100% sure the translation is good...

Mostly i do review them if I liked someone I talk with the other mods but that doesn't concern you I think. Most folks get reviewed by the other mods and tell me if there is someone interesting and not yet another bogus translation or a lazy folk who submitted the English version without translating it. My judgement is made upon creativity, skills and mostly punctuation. As I see your English I can make a judgement that you lack the skills with the missing spaces, apostrophes and etc. Are you positive you did well? If you are try again, tell me your Steam and I'll tell all of yyour mistakes. Oh, and have a nice day, sir.