I've attempted to create the Episode 3 logo using an Episode 1 background (which was the only image I could find with the general episodic logo without another image behind it).
Wow, are you serious? Man, just extract the Episode One or Two font files. Much easier that way, and you can choose however enormous you want it, but this is obviously some pretty old information, I'm just surprised an image manipulator like you didn't do it yet. I'm also surprised how well you made it look for such limitation, very well done.
Here's my background and menu screen I did aages
Episode Three Startup Menu
(and hey, i never claimed it was well edited [i take no credit for original snow background])