French version in progress...

[dearestherfr]

Originally Posted by lechuck__

Bonsoir,

Je me répète mais : la traduction française va être mise en place pour Dear Esther très bientôt. En collaboration avec indies4indies, Robert Briscoe en personne, le développeur de Dear Esther, m'a demandé de traduire le jeu en français.

(On me souffle dans l'oreillette qu'on ne peut pas faire les sons d'un jeu tant que la traduction n'est pas finie et intégrée au jeu.)

Bonne soirée.

Bonjour,

Très bien. Cependant pourras t-on avoir de l'aide pour la traduction audio? Je veux dire par là ce que j'avais dit, savoir à quel MP3 correspond tel texte?

[lechuck__]

Je pense que la traduction audio se fera par la personne du choix de thechineseroom, c'est aussi prévu qu'il y ai des voix françaises. Je n'ai pas l'autorisation de vous donner les moyens de contacts avec la personne qui s'occupe de ça, malheureusement. J'ai édité mon post hier car j'avais donné le nom et le contact mais on m'a demandé de l'enlever. Donc...à suivre...

[dearestherfr]

Originally Posted by lechuck__

Je pense que la traduction audio se fera par la personne du choix de thechineseroom, c'est aussi prévu qu'il y ai des voix françaises. Je n'ai pas l'autorisation de vous donner les moyens de contacts avec la personne qui s'occupe de ça, malheureusement. J'ai édité mon post hier car j'avais donné le nom et le contact mais on m'a demandé de l'enlever. Donc...à suivre...

D'accord. Mais ce sera fait quand aussi?...

[LinkOsa]

Originally Posted by lechuck__

Bonsoir,

Je me répète mais : la traduction française va être mise en place pour Dear Esther très bientôt. En collaboration avec indies4indies, Robert Briscoe en personne, le développeur de Dear Esther, m'a demandé de traduire le jeu en français.

(On me souffle dans l'oreillette qu'on ne peut pas faire les sons d'un jeu tant que la traduction n'est pas finie et intégrée au jeu.)

Bonne soirée.

Woua, bonne nouvelle en effet ! Pour les voix j'espere que ça sera très bientôt aussi

En tout cas merci !

[lechuck__]

Originally Posted by dearestherfr

D'accord. Mais ce sera fait quand aussi?...

Je ne sais pas, je ne travaille pas pour thechineseroom au quotidien, c'est à eux de voir quand ils le voudront, c'est leur travail et leur jeu On m'a dit que ça sera fait quand la traduction sera mise en place pour de bon, là ils se tourneront vers quelqu'un de leur choix pour les fichiers sons.

[MisterMunkki]

Originally Posted by lechuck__

Bonsoir,

Je me répète mais : la traduction française va être mise en place pour Dear Esther très bientôt. En collaboration avec indies4indies, Robert Briscoe en personne, le développeur de Dear Esther, m'a demandé de traduire le jeu en français.

(On me souffle dans l'oreillette qu'on ne peut pas faire les sons d'un jeu tant que la traduction n'est pas finie et intégrée au jeu.)

Bonne soirée.

Noooooon, tout ce travail pour rien ! :'(

[Origo.]

Une idée de la sortie de cette fameuse trad ou le "très bientôt" correspond à qq semaines ?

[lechuck__]

En même temps, c'était un peu prévisible qu'ils demandent à un traducteur, disons que ça leur évite ensuite d'avoir des ennuis avec des erreurs de traduction/compréhension, de devoir tout recommencer, de retarder encore la sortie.

Et oui, ça devrait être mit en place dans les semaines qui viennent, je me répète mais c'est eux qui décident

[dearestherfr]

J'ai reçu une réponse de thechineseroom:

Hi there,

All the text in the closed caption files relates to mp3 files with the same names in the game sound folder- you'd just need to replace the files and it should be as simple as that

cheers

dan

Ils ne m'ont pas dit que j'étais interdit, donc théoriquement c'est bon(je les ai tout de même recontactés, au caou). La version audio devrait commencer dès que la traduction texte est finie.

Et lechuck__, c'en est pour dans combien de temps?

[LinkOsa]

@dearestherfr: La traduction est fini, apparement le jeu est en phase de test. Donc dispo dans quelques jours seulement

[Origo.]

nice !

[Nuator]

Alors la traduction est pour quand ?

merci

[LinkOsa]

Ce week-end j'espere

[Siralex]

Toujours aucune nouvelle ?

[LinkOsa]

Siralex: sortie depuis un petit moment déjà
http://forums.steampowered.com/forum....php?t=2699583