Translate "Workshop"?

NielsGade · 07-04-2012, 08:47 PM

13 of 24 languages translated it. Isn't it considered a product and therefore shouldn't be translated?

SotirisMichail · 07-05-2012, 12:31 AM

No, I think it falls under the same category as "Community" does. Not much of a product, but more of a service.

martinarcand1 · 07-05-2012, 08:38 PM

Depends on the admins of the language and how similar you can get a translation of it I guess.

We kept it as Workshop (French)

Thebigone · 07-06-2012, 12:34 AM

Finnish kept it as Workshop too, and Steam Guard and Steam Cloud are not translated either.

Flitskikker · 07-06-2012, 08:33 AM

Quote:

Originally Posted by Thebigone

Finnish kept it as Workshop too, and Steam Guard and Steam Cloud are not translated either.

Same for Dutch.

WildBeast · 07-09-2012, 07:24 AM

Bulgarian:
- Steam Guard
- Steam облак (Steam Cloud)
- Steam работилница (Steam Workshop)

ricci · 07-09-2012, 06:33 PM

Brazilian (PT-BR):
- Steam Guard
- Nuvem Steam (Steam Cloud)
- Oficina Steam (Steam Workshop)

Nakasyma · 07-10-2012, 04:49 AM

Hungarian:
- Steam Guard
- Steam Felhő (Steam Cloud)
- Steam Műhely (Steam Workshop)

TheBombOCat · 07-10-2012, 05:58 AM

Russian:
- Steam Guard
- Steam Cloud (I believe, I see «Облако Steam» somewhere)
- Мастерская Steam (Steam Workshop)

doctor_costa · 07-11-2012, 12:43 PM

In Portuguese (PT-PT) we decided to keep it in english just as the first post pointed out. Some of those features have logos and such, doesn't feel right giving them different names.

Steam Guard, Steam Cloud, Steam Workshop.

07-04-2012, 08:47 PM	#1
NielsGade Join Date: May 2008 Reputation: 0 Posts: 25	Translate "Workshop"? 13 of 24 languages translated it. Isn't it considered a product and therefore shouldn't be translated? Last edited by NielsGade: 07-04-2012 at 09:30 PM.

07-10-2012, 05:58 AM	#9
TheBombOCat Steel Storm Volunteer Moderator Join Date: Jul 2010 Reputation: 149 Posts: 722	Russian: - Steam Guard - Steam Cloud (I believe, I see «Облако Steam» somewhere) - Мастерская Steam (Steam Workshop) __________________ Steam Support \| Steam Translation Server

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

07-05-2012, 12:31 AM	#2
SotirisMichail Join Date: Dec 2011 Reputation: 18 Posts: 33	No, I think it falls under the same category as "Community" does. Not much of a product, but more of a service.

07-05-2012, 08:38 PM	#3
martinarcand1 Join Date: Mar 2008 Reputation: 173 Posts: 2,989	Depends on the admins of the language and how similar you can get a translation of it I guess. We kept it as Workshop (French)

07-06-2012, 12:34 AM	#4
Thebigone Join Date: May 2010 Reputation: 656 Posts: 521	Finnish kept it as Workshop too, and Steam Guard and Steam Cloud are not translated either.

07-09-2012, 07:24 AM	#6
WildBeast Join Date: May 2011 Reputation: 4 Posts: 60	Bulgarian: - Steam Guard - Steam облак (Steam Cloud) - Steam работилница (Steam Workshop)

07-09-2012, 06:33 PM	#7
ricci Join Date: Dec 2010 Reputation: 0 Posts: 20	Brazilian (PT-BR): - Steam Guard - Nuvem Steam (Steam Cloud) - Oficina Steam (Steam Workshop)

07-10-2012, 04:49 AM	#8
Nakasyma Join Date: Jul 2011 Reputation: 0 Posts: 10	Hungarian: - Steam Guard - Steam Felhő (Steam Cloud) - Steam Műhely (Steam Workshop)

07-11-2012, 12:43 PM	#10
doctor_costa Join Date: Oct 2010 Reputation: 112 Posts: 178	In Portuguese (PT-PT) we decided to keep it in english just as the first post pointed out. Some of those features have logos and such, doesn't feel right giving them different names. Steam Guard, Steam Cloud, Steam Workshop.