Portal 2: Crash no menu de construção de camaras de teste

[Orichalcum]

Então, eu comprei Portal 2 na promoção de férias e estava usando o editor de mapas para publicar uma test chamber. Eu publiquei, fiz tudo direitinho.

Então, alguns dias depois, quando deu vontade de criar outro mapa, o jogo simplesmente trava quando tento acessar alguns dos menus do modo de editor, seja editar meus mapas ou jogar mapas da comunidade. Ele trava após a seleção do menu, durante aquela animação dos paineis girando (imagem congela e som dos paineis em loop infinito).

Ontem, eu tentei reinstalar o jogo. E funcionou: eu pude jogar a minha test chamber de boa. Aí, eu fechei o jogo e abri novamente. Resultado: o problema reapareceu.

Alguém sabe o que pode estar acontecendo? Já pesquisei bastante, mas não encontrei uma solução específica.

Edit: com o jogo travado, só consigo sair dele pelo gerenciador de tarefas do Windows.