Go Back   Steam Users' Forums > Steam Game Discussions > D - G > Dear Esther

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-12-2013, 10:21 AM   #61
hexaae
 
 
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 76
Posts: 442
Quote:
Originally Posted by matassa5b View Post
rappresentazioni di circuiti elettrici, tra i rottami ci sono pneumatici... non siamo nel 1700!
Qualcuno mi sa spiegare perché un linguaggio antico sarebbe più consono?
Infatti non lo è. Così come il gioco originale in inglese NON è scritto NÉ doppiato in inglese arcaico ma in lingua moderna, proprio come scrivono 100ai di grandi poeti anglo/americani moderni. Senza senso quindi anche snaturare l'originale ambientazione e climax del gioco così come era stato concepito dalla direzione artistica dei legittimi autori. È stato tradito il concept originale.

La verità è che era un semplice esercizio di stile da parte di un appassionato di letteratura italiana, anche apprezzabile didatticamente, ma calzante al gioco come alici e capperi con nutella purtroppo!

Last edited by hexaae: 03-24-2013 at 04:23 AM.
hexaae is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2013, 11:11 AM   #62
hexaae
 
 
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 76
Posts: 442
Quote:
Originally Posted by blackxx77 View Post
no no tranquillo, è venuto un bel lavoro a mio parere
Ben fatto! Ci voleva!
Mi sembra buona nel complesso... giusto qualche limatura per renderla più scorrevole e verificare qualche modo di dire inglese da non tradurre letteralmente... e Consolle -> Console IMHO
hexaae is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2015, 11:50 AM   #63
hexaae
 
 
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 76
Posts: 442
La seconda traduzione (in Italiano moderno) non è più scaricabile.
Perché non la mettete tra le Guide/Modding tra parentesi...?

Ho creato una guida nella community hub con la patch. Risolto.

Last edited by hexaae: 05-03-2015 at 01:49 PM.
hexaae is offline   Reply With Quote
Reply

Go Back   Steam Users' Forums > Steam Game Discussions > D - G > Dear Esther


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off



All times are GMT -7. The time now is 05:00 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Site Content Copyright Valve Corporation 1998-2015, All Rights Reserved.