Go Back   Steam Users' Forums > Steam Game Discussions > # - C > Bastion

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-02-2011, 11:39 AM   #1
batetolast1
 
Join Date: Dec 2010
Reputation: 2
Posts: 13
Exclamation Bastion - download the Polish translation

First of all I would like to thank Supergiant Games for making such a great game, absolutely worth translating it. Special thanks go to Gavin Simon and Greg Kasavin from Supergiant. They helped me a lot with technical and storyline problems and their advices made this translation possible and complete.

I tried to keep the Bastion's atmosphere and I hope you’ll enjoy it!

Final version including new DLC is finally out!

Feel free to PM me your opinions, comments and feelings.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Instrukcje krok po kroku:

1) Pobierz Bastion - spolszczenie v. 1.02.exe stąd.

2) Uruchom instalator.

3) Wskaż lokalizację foldera 'bastion' na swoim komputerze. Przykładowe lokalizacje:

dla Windows 7 /Vista
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\bastion

dla Windows XP
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\bastion

4) Uruchom grę ze skrótu na pulpicie.

5) Zanurz się w pełni spolszczony świat Bastionu nic więcej nie musisz robić!

Jeśli chcesz, wyślij mi PM ze swoimi opiniami i wrażeniami z gry!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

jeżeli posiadasz wersję inną niż steam i po zainstalowaniu spolszczenia nic się nie dzieje, spróbuj tych kroków:

1)pobrać wersję *.rar stąd i wypakować ją gdzieś;

2)skopiować folder Content do folderu z zainstalowanym Bastionem i zaakceptować podmianę plików;

3)włączyć Bastion przez ten sam skrót, który używaliśmy do tej pory, bez dopisywania żadnych komend.

W ten sposób dokonamy podmiany plików spolszczenia z domyślnym tekstem angielskim.

Last edited by batetolast1: 01-19-2013 at 01:48 AM. Reason: minor update
batetolast1 is offline  
Reply With Quote
Old 09-05-2011, 11:12 PM   #2
batetolast1
 
Join Date: Dec 2010
Reputation: 2
Posts: 13
Exclamation Update v 1.01

I decided to update the translation, hope you all enjoy it!

Changelog
-several minor bugs fixed

Links in previous post are updated now.
batetolast1 is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2011, 04:23 AM   #3
aope
 
Join Date: Dec 2010
Reputation: 1
Posts: 19
Awesome translation, great job!
aope is offline   Reply With Quote
Old 10-10-2011, 09:04 AM   #4
bad'rain
 
 
 
Join Date: Jul 2011
Reputation: 0
Posts: 10
why can't it be added as a optional language in game properties?
bad'rain is offline   Reply With Quote
Old 10-12-2011, 02:01 AM   #5
batetolast1
 
Join Date: Dec 2010
Reputation: 2
Posts: 13
Devs said it's because of legal stuff...
batetolast1 is offline   Reply With Quote
Old 02-25-2012, 04:04 AM   #6
NBlastMax
 
 
 
Join Date: Dec 2008
Reputation: 93
Posts: 569
Wow. I will definietly try it on my second playthought. I didn't even knew about it before. Thanks
NBlastMax is offline   Reply With Quote
Old 05-09-2012, 12:14 AM   #7
Avesi
 
Join Date: Apr 2010
Reputation: 0
Posts: 61
Can You add new link to download translation? Becouse older don't work anymore.
Avesi is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2012, 12:48 PM   #8
kamil950
 
 
 
Join Date: Jun 2012
Reputation: 3
Posts: 50
Quote:
Originally Posted by Avesi View Post
Can You add new link to download translation? Becouse older don't work anymore.
HERE (TUTAJ) - http://www.portal24h.pl/pobierz/deta...2-bastion.html

Kurczę, wątpię, żeby w temacie o spolszczeniu gry udzielali się jacyś obcokrajowcy, to chyba mogę pisać po polsku.

Wydaje mi się, że to jest to samo spolszczenie, gdyż po rozpakowaniu zajmuje tyle samo miejsca (tam w archiwach ze Steam, które już nie działają oraz z tamtej strony są jakieś dodatkowe pliczki w stylu "read me" itp., więc dlatego mają trochę inną "wagę"). Poza tym nie ma co się martwić wersją gry, bo na najnowszej działa dobrze (z wyjątkiem opisów niektórych trybów gry, które są chyba w jakimś innym języku, ale już napisy podczas gry nawet w tych pozostałych trybach są ok).

Samo tłumaczenie jest raczej bardzo dobre (very good).
kamil950 is offline   Reply With Quote
Old 06-26-2012, 10:44 AM   #9
kryspin013
 
 
 
Join Date: Jun 2012
Reputation: 0
Posts: 3
Czy mógłby ktoś zaaktualizować spolszczenie? Wraz z poprawką do gry weszły nowe dialogi (kilka nowych "któż wie gdzie, i nowe tryby gry) i nie ma ich w spolszczeniu, a szkoda bo jest naprawdę dobre...
kryspin013 is offline   Reply With Quote
Old 06-27-2012, 06:06 AM   #10
batetolast1
 
Join Date: Dec 2010
Reputation: 2
Posts: 13
W tym tygodniu zacznę sprawdzać, ile tekstu dodano i w miarę możliwości go tłumaczyć. Tak pi razy oko za dwa tygodnie powinna być ostateczna wersja
batetolast1 is offline   Reply With Quote
Old 08-18-2012, 03:39 AM   #11
kryspin013
 
 
 
Join Date: Jun 2012
Reputation: 0
Posts: 3
@batetolast1 I co z tłumaczeniem ? ;]
kryspin013 is offline   Reply With Quote
Old 08-18-2012, 09:29 AM   #12
batetolast1
 
Join Date: Dec 2010
Reputation: 2
Posts: 13
No niestety jakoś tak w czerwcu dużo spraw mi wypadło, a potem zapomniałem. Ale specjalnie dla Ciebie dzisiaj już zacząłem. Na razie 50% plików sprawdzone i poprawione, reszta dziś i jutro

W zasadzie chyba przejdę sobie kolejny raz, a co! ;D
batetolast1 is offline   Reply With Quote
Old 08-19-2012, 03:12 AM   #13
batetolast1
 
Join Date: Dec 2010
Reputation: 2
Posts: 13
I gotowe ;D Życzę miłego grania!
batetolast1 is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2012, 02:07 PM   #14
kryspin013
 
 
 
Join Date: Jun 2012
Reputation: 0
Posts: 3
Dziękuję!

Mam tylko jedną uwagę. Jako, że gram pod linuksem to plik exe nie jest mi potrzebny. Dobrze by było jakbyś umieścił tłumaczenie także spakowane w archiwum. Mi to nie przeszkadza, bo ja sobie rozpakuje, ale myślę że innym użytkownikom linuksów i maców by pomogło...

Jeszcze raz Wielkie Dzięki !
kryspin013 is offline   Reply With Quote
Old 01-18-2013, 09:59 AM   #15
kamil950
 
 
 
Join Date: Jun 2012
Reputation: 3
Posts: 50
Quote:
Originally Posted by batetolast1 View Post

(...)
Jeśli chcesz, wyślij mi PM ze swoimi opiniami i wrażeniami z gry!
Spolszczenie nie działa z wersją DRM-Free z Humble Indie Bundle. Ja na szczęście mam to także na Steam, ale tłumaczenie do wersji bez zabezpieczeń też może się przydać. Poza tym jeśli ktoś kupił grę w jakimś innym miejscu to także nie ma klucza do Pary np. z polskiego sklepu MUVE DIGITAL ma DRM: ActControl, z GamersGate jest DRM-Free, a z Green Man Gaming wymaga ich klienta Capsule. Może lepiej, żeby oprócz wersji spolszczenia do Steam z instalatorem była jakaś inna, jeśli można prosić (chociaż ta DRM-Free, bo może też będzie działać z innymi)?
kamil950 is offline   Reply With Quote
Reply

Go Back   Steam Users' Forums > Steam Game Discussions > # - C > Bastion


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off



All times are GMT -7. The time now is 11:24 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Site Content Copyright Valve Corporation 1998-2012, All Rights Reserved.