deutsch patch / german patch | ufo extraterrestrials gold

[Ecirp]

Da ich ufo extraterrestrials ziemlich gut finde aber es sehr schade finde, das wir deutsche mal wieder keine deutsche sprache haben.
Entschloss ich mich, mich auf die Suche zu machen, da ich aber damals schon bei der fan-übersetzung geholfen hatte, wusste ich bereits wie man es eindeutscht.

Das einzige Problem, wenn ihr es EINFACH haben wollt, es ist nicht mehr die Gold, sondern die normale Edition!
Wenn ihr es komplizierter wollt, müsst ihr die Datein entpacken, editieren und neu packen.

• Erstmal zur einfachen Version.
  ANLEITUNG Patchen UFO extraterrestrials gold into german.
  Kurz: wie patche ich es auf deutsch:
  
  Das ist kinderleicht.
• 1. Lädt das spiel über steam nachdem ihr es gekauft habt.
  
• 2. Lädt euch den Offiziellen Patch "ufo_et_patch2_GE.exe" irgendwo runter, hier einige mirrors:
  Mirrors:
  http://www.gamefront.com/files/21026..._patch2_GE.exe (100% sauber, virenfrei und trojanerfrei)
  http://www.mediafire.com/?wr3kctfwwnd2h5t(upload ebenfalls 100% sauber)
  http://www.k-files.de/download.php?a...ails&dlid=8217
  http://dlh.net/cgi-bin/dlp.cgi?lang=..._ge.zip&ref=ps
  http://www.looki.de/downloads/ufo_ex...le_f36889.html
  http://ufo.ufo-extraterrestrials.com/download.htm
  
• 3. Nun startet die exe bzw. entpackt sie auf dem desktop, ACHTUNG es werden 3 dateien und ein ordner entpackt, also am besten einen extra ordner erstellen.
  Löscht dannach fast alle diese Dateien bis auf die "ProjectX.exe" und eine Datei namens "system.xbg" welche sich im Ordner "Data" befindet!
  
• 4.(OPTIONAL) Geht in eure Steamverzeichnis z.B. "C:\Steam\steamapps\common\ufo extraterrestrials gold\DATA<---HIER"
  Dort benennt einfach die Datei namens "system.xbg" in z.B. "systemENGLISCH.xbg" um.
  
• 5. Kopiert nun die in Schritt 3. entpackte Datei namens "system.xbg" in euer Ufo Steamverzeichnis z.B. "C:\Steam\steamapps\common\ufo extraterrestrials gold\DATA<---HIER"
  Und ersetzt ggf. die Datei (wenn Schritt 4. nicht ausgeführt wurde)
  
• 6. Kopiert ebenfalls die in schritt 3. entpackte Exe "ProjectX.exe" in euer ufo Verzeichnis, WICHTIG(!) nicht in den data, sondern neben die "UFO_ET.exe".
  Nun dürft ihr das Spiel nur noch über diese exe starten!
  Das wars!
  
  Allerdings ist das Spiel jetzt nicht in der Goldversion, sondern in der normalen, was aber nicht weiter stört.
  
  Wenn es euch stört, editiert die ganzen Textdatein (2 x .dat) in den "system.xbg" mit diesem Tool
  

Ergebnis:
http://img401.imageshack.us/Ufoextraterrestrialsdeutschpatch.jpg
Wundert euch nicht über das "Gold edition" das ist nur das Bild, wir haben aber das System geändert.


UPDATE GOLD:

Wen das zu doof ist, nicht die Gold version zu haben, der sollte mal einen Blick auf das Tool:
http://sourceforge.net/projects/xbigtool/
und http://winmerge.org/downloads/?lang=de
werfen.
Das erste tool ermöglicht es die Sprachdateien .dat zu editieren und das zweite vergleicht die Deutsche und die englsiche .dat dann.

Hallo,

erst mal danke.
Habe es jetzt mal gemacht wie beschrieben und es klappt auch wunderbar, allerdings gehen dadurch doch einige bedeutende Änderungen/Verbesserungen verloren.

Mit dem editieren und dem Tool tu ich mich noch etwas schwer. Man muss also die .dat-Dateien in der "system.xbg" der Gold-Version damit bearbeiten, bzw. dort alles übersetzen?
Im Endeffekt könnte man doch die .dat-Dateien der deutschen "system.xbg" in die englische ingetrieren oder nicht?

Danke und Gruß

[Ecirp]

Originally Posted by 70sPornStar

Hallo,

erst mal danke.
Habe es jetzt mal gemacht wie beschrieben und es klappt auch wunderbar, allerdings gehen dadurch doch einige bedeutende Änderungen/Verbesserungen verloren.

Mit dem editieren und dem Tool tu ich mich noch etwas schwer. Man muss also die .dat-Dateien in der "system.xbg" der Gold-Version damit bearbeiten, bzw. dort alles übersetzen?
Im Endeffekt könnte man doch die .dat-Dateien der deutschen "system.xbg" in die englische ingetrieren oder nicht?

Danke und Gruß

Hi PS, ja erstmal bitte bitte
Anbei eine kurze Anleitung wie du es so machst, das du die Gold version hast:


1. Mit diesem Programm die system.xbg aus dem Steamverzeichnis öffnen und alles in einen Ordner extrahieren.
http://sourceforge.net/projects/xbigtool/
2. Das selbe mit der system.xbg aus dem Patch, allerdings(!) brauchst du vom deutschpatch nur die 2 .dat Dateien.
Einmal ressources irgendwas und comment oder so. (bin gerade am laptop)
jedenfalls sind es nur zwei .dat Dateien, einmal direkt vorhanden und dann im "Base" Ordner.
3. Diese kann man mit einem Texteditor öffnen.
Da guckst du was im deutschpatch die letzte Zeile ist und fügst sie in die englische Dateien ein, aber OBACHT, keine zeilen vergessen. (ICH EMPFEHLE WINMERGE,link siehe erster beitrag update)
Wäre das copyright nicht, würde ich einfach einen Patch veröffnetlichen, darf ich leider nicht.
speicher die zwei geänderten dateien.
4. Nun öffne wieder mit dem xbigtool deine system.xbg aus dem Steamverzeichnis und klicke auf hinzufügen oder "add all" oder so (wie gesagt bin gerade am laptop) und wähle dann den inhalt des ordners, den du vorher aus dem steamverzeichnis extrahiert hast (wo du auch die englischen .dat dateien übersetzt hast.)
5. speichere die datei ab als system.xbg und verschiebe sie dann in den steamordner von deinem spiel, aber zuvor die original datei umbenennen.